Lady Gaga / Born This Way 和訳 あなたのままで

アイデンティティに悩みを抱える中高生、学生、
どんなひとでもそんなあなたに聞いてほしい楽曲のひとつを紹介します。

2011年にリリースされ大ヒットしたこの楽曲、Born This Way

「この道で生まれた」との訳になるこの曲には、あなたはあなたらしく、この道で間違ってなんかいない という強いメッセージが込められています。

そのうちの後半の歌詞を取り上げたいと思います。

No matter gay, straight, or bi

Lesbian, transgender life

I’m on the right track, baby

I was born to survive

No matter black, white, or beige

Chola or orient made

I’m on the right track, baby

I was born to be brave!

I’m beautiful in my way

‘Cause God makes no mistakes

I’m on the right track, baby

I was born this way

Don’t hide yourself in regret

Just love yourself, and you’re set

I’m on the right track, baby

I was born this way

LyricFind